時間：2021-03-01 15:38:56 作者：珠海市宇揚翻譯咨詢服務有限公司
《春曉》
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
這首詩是唐代詩人孟浩然所作，收入小學語文課本，在中國家喻戶曉?，F(xiàn)在流傳于世的有多個英文譯本，不知您最欣賞的是哪個？
著名翻譯家許淵沖的譯作為：
Spring Morning
This spring morning in bed I’m lying,
Not to awake till birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers?
文中輕重音交替，注重押韻和節(jié)奏，清新自然，很好地詮釋了許淵沖先生“意美、音美、形美”的翻譯理論。
翁顯良先生以散文體譯詩歌著稱，秉持的觀點主要是“再現(xiàn)意象”、“改創(chuàng)聲律”。他的譯作為：
One Morning in Spring
Late! This spring morning as I awake I know.
All around me the birds are crying, crying.
The storm last night, I sensed its fury.
How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.
這首詩以一聲嘆息開始，力圖擺脫原文形式上的束縛，整首詩更像是一篇散文，側重表現(xiàn)的是詩人惜春、傷春的情懷，而不是雨后清晨春意盎然的景象。
美國詩人威特·賓納（Witter Bynner）在亞洲之行后，其詩作開始受中國詩歌的影響。他與江亢虎（Kiang Kang-Hu）合譯的《群玉山頭：唐詩三百首》（The Jade Mountain）中，《春曉》一詩的譯文為：
A Spring Morning
I?awake?light-hearted?this?morning?of?spring
Everywhere, around?me?the?singing?of?birds
But?now?I?remember?the?night,?the?storm
And?I?wonder?how?many?blossoms?were?broken?
第一句中“l(fā)ight-hearted”是譯者在對原詩理解的基礎上，特意添加的表達心情愉悅的詞語，與第二句中的“singing”相呼應，描畫出一幅鳥兒歡唱、令人心曠神怡的畫卷。
作家、翻譯家吳鈞陶先生的譯作為：
The Spring Dawn
Slumbering, I know not the spring dawn is peeping,
But everywhere the singing birds are cheeping.
Last night I heard the rain dripping and winds weeping,
How many petals are now on the ground sleeping?
詩中巧妙地運用了統(tǒng)一的韻腳，形象傳神，渲染出淡淡的傷感情調。
除此之外，還有許多行文流暢、韻味十足的譯文，在此不一一贅述，或者您親自嘗試翻譯一下，也許會有妙筆生花之作。
上一篇：英語與十二生肖
中文
English
日本語
