時(shí)間：2023-11-06 14:28:22 作者：宇揚(yáng)翻譯
電影《芭比》（《Barbie》）自7月上映以來，如一股旋風(fēng)席卷全球，僅用了一個(gè)多月的時(shí)間就成為美國今年到目前為止的票房冠軍。讓我們來看一下這部電影里有哪些地道的英語表達(dá)值得學(xué)習(xí)，有哪些翻譯難點(diǎn)需要注意。
beach sb. off
在影片中，兩個(gè)不同款的肯在海灘上吵架，經(jīng)典肯（Stereotypical Ken）和另一個(gè)肯說“If I wasn’t severely injured, I would beach you off right now, Ken”。這一表達(dá)來自“beat off”，劍橋詞典釋義為“to manage to defeat someone who is attacking you”，即擊敗。影片中可理解為輸了的肯就只能離開海灘啦。
類似表達(dá)：
square off (against sb.)，釋義為“To prepare to fight, compete, or argue with someone”，即與某人或某方對峙、較量。
hold my ice cream
這個(gè)說法來自“hold my beer”，這是一個(gè)玩笑式的表達(dá)，直譯為“拿一下我的啤酒”，意譯為“瞧好了；看我的”，暗示某人要做更滑稽、更危險(xiǎn)的事。
一個(gè)人愿意冒險(xiǎn)做一些大膽的事情時(shí)，他就可以說出這句話，因?yàn)樗J(rèn)為自己肯定能做到，但是事情的結(jié)果往往不如他所愿。想象一下，當(dāng)A沒能解決難題時(shí)，B一臉自信地把啤酒往別人手里一塞，說“看我的”，所有人都期待著B能輕松完成，結(jié)果卻變得更糟了，喜劇效果頓時(shí)就出現(xiàn)了。
在影片中，摔傷了的經(jīng)典肯依然想和另一個(gè)肯打架，說出了“hold my ice cream”，這個(gè)表達(dá)就可以理解為肯在芭比面前死要面子地說：你等著看我輕松打贏他。
類似表達(dá)：
I'm gonna make you eat those words. 我會(huì)讓你收回剛才（嘲諷）的話。
Wanna bet? 敢賭嗎？
Watch this. 瞧好了。
Mojo Dojo Casa House
“Mojo”出現(xiàn)自黑人英語，與巫術(shù)有關(guān)。語言學(xué)家一般認(rèn)為該詞是美國早期的西非黑人傳到美國中，后來演變?yōu)槊绹馁嫡Z。因此有兩個(gè)意思，一個(gè)是“a magic spell, hex, or charm”，即魔力；另一個(gè)為“a seemingly supernatural power, influence, or ability”，即魅力、運(yùn)氣。
“Dojo”來自于日語“どうじょう”，意思是“a school or practice hall where karate, judo, or other martial arts are taught”，即訓(xùn)練空手道、柔道等的道場。
“Casa”來自于拉丁語“casa”一詞，意思是“hut, cottage, cabin（小屋）”，后來變?yōu)?/span>“house（房屋）”，還有“home（家）”的引申義。
這個(gè)詞是肯自創(chuàng)的，為了顯擺他在現(xiàn)實(shí)世界中學(xué)到的詞匯，然而四個(gè)單詞里后三個(gè)的意思都表示房子，所以肯只是在無知地堆疊詞匯，引觀眾一笑。值得注意的是，這個(gè)表達(dá)用英語讀起來十分順口，然而翻譯成漢語后，這種效果難免有所削弱。影院的翻譯為“魅力無限屋室道場”，你覺得這個(gè)翻譯如何呢？
*文中所用圖片均源于網(wǎng)絡(luò)
珠海翻譯/宇揚(yáng)翻譯/珠海同聲傳譯 - 中譯英 英譯中
中文
English
日本語
