時(shí)間：2023-07-17 09:49:12 作者：宇揚(yáng)翻譯
英文reaction video，一般譯為“反應(yīng)視頻”。
近年來，國外各大視頻網(wǎng)站上涌現(xiàn)出一批上傳該類視頻的博主，其中不乏有人因此迅速漲粉，一躍成為坐擁百萬粉絲的網(wǎng)紅（social media influencer）。那么，何謂“反應(yīng)視頻”呢？
反應(yīng)視頻的主要內(nèi)容形式是視頻博主們對(duì)不同素材做出反應(yīng)，給出一些幽默或諷刺的評(píng)論，或者做出一些夸張的表情來娛樂觀眾，視頻中涉及到的素材領(lǐng)域也極其廣泛，包括游戲、音樂、影視、美食、生活記錄等。許多觀眾由于從中得到了群體認(rèn)同感而喜歡上了這種新興的視頻類型，樂此不疲地搜索有關(guān)內(nèi)容、關(guān)注相關(guān)博主。
而在國內(nèi)，反應(yīng)視頻仍屬小眾文化，觀眾大多觀看從國外“搬運(yùn)”而來的視頻。這些視頻一般沒有翻譯，對(duì)觀眾的外語聽力水平和理解能力提出了挑戰(zhàn)。少數(shù)國內(nèi)的博主憑借自身的外語能力來給搬運(yùn)視頻添加翻譯字幕，但往往也會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯，究其原因，主要是反應(yīng)視頻博主的一些“新鮮”表達(dá)常常讓人“摸不著頭腦”，例如，ship作為動(dòng)詞出現(xiàn)在對(duì)愛情電影的反應(yīng)視頻中，應(yīng)該如何理解它的含義呢？
在這種情況下，“船運(yùn)”或者“上市”的含義是解釋不通的。牛津詞典對(duì)于“ship A and/with B”這一用法有如下解釋：
To think that two people should be in a romantic relationship.
聯(lián)系到國內(nèi)年輕人觀看偶像劇的體驗(yàn)，ship在此處不就是所謂的“嗑CP”（支持自己喜歡的熒幕情侶）嗎？類似的英文表達(dá)還有很多，其中有些是給原有的詞語賦予了新的含義，比如go viral（走紅），有些是通過縮寫、拼湊等方式造出了新詞，比如lmao（笑哭我了，太好笑了）。
移動(dòng)通信技術(shù)的發(fā)展，使得中外互聯(lián)網(wǎng)文化更加繁榮興盛，新詞匯、新表達(dá)層出不窮，也給語言之間的溝通和理解帶來了困難。作為翻譯相關(guān)從業(yè)者，我們要明白，語言并非一成不變，而是不斷向前流動(dòng)的，我們要與時(shí)俱進(jìn)，更新自身的知識(shí)儲(chǔ)備，才能更好地搭建起語言之間的橋梁。
*文中所用圖片均源于網(wǎng)絡(luò)
下一篇：英語繪本翻譯欣賞
中文
English
日本語
