時間：2019-05-04 23:01:56 作者：master
又到了年終盤點的時候。中國國家語言資源監(jiān)測與研究網(wǎng)絡(luò)媒體中心日前發(fā)布了年度十大流行語。今天小編帶您探討這些流行語的譯法。 1、有錢就是任性（rich and bitch） ＂有錢就是任性＂具有嘲笑有錢人做事風(fēng)格的意思，并常在微博炫富的時候使用，作為朋友間的調(diào)侃用語。 微博紅人王思聰曾說過＂我交朋友不管他有錢沒錢，反正都沒我有錢＂，從這話開始眾網(wǎng)友對有錢人，又有了一次新的認識。進而產(chǎn)生了＂有錢就是任性＂等事件性的串聯(lián)。 美國有一首歌叫＂Rich Bitch＂，歌詞粗俗，所以小編更喜歡另一種譯法＂rich and willful＂。 不要問為什么，有錢，任性。 2、也是醉了。（Are you kidding me？或 I become crazy） 這一神回復(fù)的創(chuàng)始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大俠。愛開玩笑的令狐沖曾這樣諷刺別人的諂媚：“我一看到那些人的諂媚樣，可就渾身難受，搖搖晃晃幾欲醉倒?！?/p> 之后一群DOTA玩家們對此詞情有獨鐘，不管對方的技術(shù)很渣，還是技術(shù)很牛，小伙伴們都喜歡說：“呵呵，這貨的技術(shù)，我也是看醉了”、“哇，這大神的技術(shù)，我也是醉了”。 3、那畫面太美我不敢看（That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.） 這個流行語出自蔡依林的一首歌《布拉格廣場》，“這畫面太美我不敢看”，被網(wǎng)友引申為對奇葩事物的形容，比如看到一張很雷人的圖片，以此表達自己看到這張圖片受到的視覺或心理沖擊。 4、且行且珍惜（ It is to be cherished） 2014年3月31日，馬伊琍微博回應(yīng)文章出軌事件，全文如下：戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。迅速有眾多網(wǎng)友開始用“且行且珍惜”造句。比如：吃飯雖易，減肥不易，且吃且珍惜。 其實“且行且珍惜”在不同的語境中，可能會有不同的譯法。比如，在一部交通安全宣傳片中，“且行且珍惜”被譯作“It can wait.”可謂無比貼切。 5、挖掘機技術(shù)哪家強？（Which excavator school tops the list？） 源于演員唐國強為藍翔職業(yè)學(xué)院代言的廣告。由于藍翔近日出現(xiàn)了各種負面新聞，網(wǎng)民智慧噴薄而出，每說完一件事，發(fā)表一個評論跟帖，無論有無關(guān)系，末尾都加上一句:“那么，問題來了。挖掘機技術(shù)哪家強？” “那么問題來了”則可以翻譯成＂So here comes the question...＂ 6、蠻拼的（Pretty strenuous） 挺努力的意思。但是即使很努力了，卻沒有成功，有反諷刺意味。因在《爸爸去哪兒2》中被歌星曹格多次提及而引發(fā)關(guān)注。主要表達一些說話者對其所說事件或任務(wù)的嘲諷、嘲笑或者鄙夷。 7、保證不打死你（I promise you won't get killed.） “寶寶你過來，爸爸保證不打死你”是吳鎮(zhèn)宇在《爸爸去哪兒2》中的一句口頭語，由于口氣太過嚴厲，被網(wǎng)友惡搞成“你過來我保證不打死你”，網(wǎng)友都覺得霸氣側(cè)漏，就在微博上面大量使用，表達極度生氣且壓抑著的憤怒。 8、萌萌噠（cutie） 由網(wǎng)絡(luò)熱詞“么么噠”受到日本萌系文化影響演變而來，一般用來詼諧形容自己的萌化形象。起始于豆瓣小組，有用戶發(fā)帖自稱“今天出來沒吃藥，感覺整個人都萌萌噠”。“萌萌噠”正確的表述是：萌萌的。 9、時間都去哪了（Where did the time go？） 《時間都去哪兒了》，自從登上了中央電視臺2014年馬年春晚，這首歌便如同雨后春筍般在民間傳唱。隨著這首歌曲的紅火，“時間都去哪兒”也熱火起來。 10、我讀書少，你別騙我（I don't have much education, don't try to fool me.） 《我讀書少，你可別騙我》是馬伯庸編寫的圖書，被用來指代知道真相時一時無法接受的無奈與不解，后被廣泛用到互聯(lián)網(wǎng)中,一般是交談中的調(diào)侃, 表示不要欺負老實人。 除此之外，觀察者網(wǎng)還為您翻譯了其他一些人氣頗高的流行語： 11、不作死不會死（No zuo no die.） 源自動漫《機動戰(zhàn)士高達》中的臺詞：“不反抗就不會死，為什么就是不明白？”后來被發(fā)揚光大，接了地氣，演變成“不作死就不會死”，“作死”是江浙一帶的通泰方言。 這種拼音英語混雜連中式英語都不算的“英語”竟然還登上了美國城市俚語詞典。小編也是醉了。 12、我只想安安靜靜地做個美男子（Let me be a quiet and handsome boy.） 這句流行語應(yīng)該出自“自戀狂魔”馬天宇。今年7月，《古劍奇譚》在湖南衛(wèi)視熱播，驚艷亮相的馬天宇以“顛覆性別”的美秒殺一眾女星，成為網(wǎng)友心中的“古劍最美女主角”。 在戲外的馬天宇也不忘時時刻刻保持美麗稱“只想安安靜靜做個美男子”。不過如今這句話常常被長的丑的男生用來自我調(diào)侃。 珠海翻譯/宇揚翻譯/珠海同聲傳譯-
中文
English
日本語
