時間：2021-02-09 09:56:36 作者：珠海市宇揚(yáng)翻譯咨詢服務(wù)有限公司
春節(jié)，是中華民族最隆重的傳統(tǒng)佳節(jié)，慶?；顒颖姸啵袼仔问蕉鄻?。
詩人王安石曾在《元日》中描寫辭舊迎新的民間習(xí)俗：
爆竹聲中一歲除，
春風(fēng)送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，
總把新桃換舊符。
那么，該怎么用英語表達(dá)春節(jié)的相關(guān)活動呢？
春節(jié)：Spring Festival / Lunar New Year / Chinese New Year
春運：the Spring Festival travel season / Spring Festival travel rush
以春節(jié)為中心，共40天左右，每年農(nóng)歷臘月十五到次年正月廿五。
貼年畫：paste new year pictures
舊時人們盛行在室內(nèi)貼年畫，戶上貼門神，以祝愿新年吉慶，驅(qū)兇迎祥。
壓歲錢：lucky money
壓歲錢，又名壓祟錢，有辟邪驅(qū)鬼，保佑平安之意。
貼春聯(lián)：paste Spring Festival couplets
春聯(lián)以對仗工整、簡潔精巧的文字描繪美好形象，抒發(fā)人們美好愿望。
春晚：Spring Festival gala
春節(jié)聯(lián)歡晚會自1983年正式開辦，打造出“普天同慶，盛世歡歌”的節(jié)日景象。
守歲：stay up late or all night on New Year's Eve
除夕之夜，全家團(tuán)聚，迎接農(nóng)歷新年的到來，象征著把一切邪瘟病疫趕跑驅(qū)走。
放鞭炮：set off firecrackers / shoot off firecrackers
中國民間有“開門炮仗”一說，原始目的是迎神與驅(qū)邪，后來發(fā)展為辭舊迎新的象征符號。
拜年：pay a new year call
除了沿襲以往的拜年方式外，又興起了電話拜年、短信拜年、網(wǎng)絡(luò)拜年等。
中文
English
日本語
