四十路の五十路熟女豊満,91无码人妻一区二区三区,久久久久久久亚洲一区二区三区,国产精品乱码一区二区毛片

皮克斯動(dòng)畫Soul（中文譯名：《心靈奇旅》）摘得第19屆美國視覺效果工會(huì)獎(jiǎng)5項(xiàng)大獎(jiǎng)，除了其視覺效果讓人嘆為觀止，電影臺(tái)詞中的地道表達(dá)也值得我們細(xì)細(xì)品味?，F(xiàn)選取其一二進(jìn)行賞析并舉一反三。

【I zoned out a little back there.】

zone out表示出神，特指一小段時(shí)間內(nèi)因?yàn)檫^于投入，靈魂仿佛“出竅”了一般。Joe彈鋼琴彈到忘我的境界后說了這么一句話，大概意思是：我剛才有點(diǎn)兒彈得太出神了。這里使用zone out再合適不過了。

 ▼ 同樣表示走神的還有以下幾種表達(dá)：

out to lunch 指魂不守舍，心不在焉。

It seems that you were out to lunch in class. 你上課時(shí)似乎心不在焉。

brown study 指由于思考得太深入而出神的狀態(tài)，意思是苦思冥想、出神、放空。

You were in brown study. 你剛剛出神了。

absent-minded 除了心不在焉還有健忘的意思。

Carol was absent-minded and a little slow on the uptake. 

卡蘿爾心不在焉，反應(yīng)有點(diǎn)遲鈍。

【Quiet Coyote】

心靈學(xué)院的某一位Jerry在遇到初來乍到的Joe時(shí)，對(duì)其他的小靈魂們說了“Quiet Coyote”，意思是：“噓……大家安靜！”當(dāng)你希望讓一群嘰嘰喳喳說話的人變得安靜下來，可以使用這個(gè)表達(dá)，常用于老師對(duì)低年級(jí)學(xué)生們講話時(shí)的場景。

 ▼ 除了Quiet Coyote，以下表達(dá)也可用于讓某人安靜：

pipe down表示閉嘴，停止講話。長輩常用來讓調(diào)皮搗蛋的孩子安靜下來。

Will you please pipe down, you two? I'm trying to read! 你們兩個(gè)能安靜下來嗎？我在看書呢！

put a sock in it 也有讓某人安靜或者別出聲的意思。

Put a sock in it! I'm tired of your silly jokes. 住嘴，你那些無聊的笑話我聽膩了。

【He's Mr. Close but No Cigar.】

這是理發(fā)店的一名顧客聽說Joe拿到演出機(jī)會(huì)時(shí)脫口而出的一句話，是想諷刺Joe“到頭來終究還是一事無成”。

美國以前舉行的游園會(huì)中，射擊、扔球、賽跑等比賽項(xiàng)目獲勝者會(huì)獲得雪茄作為獎(jiǎng)品。因此，close, but no cigar最開始是指差一點(diǎn)就能贏得雪茄，后來引申為差點(diǎn)取得勝利、功虧一簣等意思，也就是Nearly achieving success, but not quite。

▼ 與Mr.相關(guān)的表達(dá)

正如影片中的表達(dá)一樣，Mr.加上詞語或詞組可表示……的人，如Mr. Right指如意郎君、真命天子，Mr. Big可指大人物。

英語中的地道表達(dá)往往具有地域性、時(shí)代性，有不少屬于非正式用語，反映使用者的社會(huì)身份、文化背景、個(gè)人情感，這要求我們?cè)趯W(xué)習(xí)和使用時(shí)注意結(jié)合具體場合，如果不加分辨就生搬硬套，效果往往適得其反。

-END-