時(shí)間：2021-09-08 08:41:52 作者：宇揚(yáng)翻譯
英國(guó)著名詩(shī)人托馬斯·艾略特（Thomas S. Eliot）1948年因其“對(duì)于現(xiàn)代詩(shī)之先鋒性的卓越貢獻(xiàn)”獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，長(zhǎng)詩(shī)《荒原》（The Waste Land）是其代表作和影響最深遠(yuǎn)的作品。
《荒原》發(fā)表于1922年，當(dāng)時(shí)，一戰(zhàn)結(jié)束，西方社會(huì)失去了對(duì)上帝的信仰，人們對(duì)社會(huì)充滿了絕望。枯萎的荒原作為一條主線貫穿了全詩(shī)的畫面，表達(dá)了人類的喜怒與哀樂、失望與盼望、悲觀與信仰。全詩(shī)分為五章，即：死者葬禮、對(duì)弈、火誡、水里的死亡和雷霆的話，最后為荒原居民指出了一條求生之路。該詩(shī)是一首英文現(xiàn)代詩(shī)，但卻多處引入了拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、梵語(yǔ)，給閱讀與翻譯帶來(lái)了極大的挑戰(zhàn)，當(dāng)然也使研究者增添了不少課題和樂趣。
例如：
“NAM Sibyllam quidem
Cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla
pendere, et cum
illi pueri dicerunt:
Sebulla pe theleis;
respondebat illa:
apothanein thelo.” （拉丁語(yǔ)）
趙蘿蕤譯文（下面簡(jiǎn)稱“趙譯”）：
“是的，我自己親眼看見古米的西比爾吊在一個(gè)籠子里。
孩子們?cè)趩査何鞅葼?，你要什么的時(shí)候，
她回答說(shuō)，我要死。”
Quando fiam ceu chelidon（拉丁語(yǔ)）
趙譯：我什么時(shí)候才能象燕子
il miglior fabbro（意大利語(yǔ)）
趙譯：最卓越的匠人
Poi s'ascose nel foco che gli affina（意大利語(yǔ)）
趙譯：然后，他就隱身在煉他們的火里，
Frisch weht der Wind
Der Heimat zu.
Mein Irisch Kind,
Wo weilest du?（德語(yǔ)）
趙譯：風(fēng)吹得很輕快，
吹送我回家去，
愛爾蘭的小孩，
你在哪里逗留？
Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.
（德語(yǔ)）
趙譯：我不是俄國(guó)人，我是立陶宛來(lái)的，是地道的德國(guó)人。
Od' und leer das Meer.（德語(yǔ)）
趙譯：荒涼而空虛是那大海。
hypocrite lecteur! - mon semblable, - mon frère!（法語(yǔ)）
趙譯：虛偽的讀者！—我的同類—我的兄弟！
Et, O ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!（法語(yǔ)）
趙譯：啊這些孩子們的聲音，在教堂里歌唱！
Le Prince d'Aquitaine à la tour abolie（法語(yǔ)）
趙譯：阿基坦的王子在塔樓里受到廢黜
Datta. Dayadhvam. Damyata.
Shantih shantih shantih.（梵語(yǔ)）
趙譯：舍己為人。同情?？酥啤?/span>
平安。平安。
平安。
這首詩(shī)以內(nèi)容恢宏、旁征博引而著稱，被認(rèn)為是西方現(xiàn)代文學(xué)中具有劃時(shí)代意義的作品，但其多語(yǔ)言的特點(diǎn)的確增大了閱讀和翻譯的難度。研究此詩(shī)，正可謂，痛并快樂著。
END
中文
English
日本語(yǔ)
