時間：2021-12-17 13:58:36 作者：宇揚(yáng)翻譯
2021年12月13日，國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布了“2021年度中國媒體十大流行語”(10 most popular Chinese media buzzwords for 2021)，我們一起看一下他們用英語怎么表達(dá)。
1. 建黨百年 the centenary of the Communist Party of China
例句：一座為慶祝建黨百年而制作的大型雕塑在音樂噴泉附近首次亮相。
A large-scale sculpture for the celebration of the centenary of the Communist Party of China took it debut near the music fountain.
2. 2020東京奧運(yùn)會 Tokyo 2020 Summer Olympic Games
例句：2020東京奧運(yùn)會將于2021年7月23日至2021年8月8日舉行。
Tokyo 2020 Summer Olympic Games will take place between July 23, 2021 and August 8, 2021.
3. 中國航天 China’s space industry
例句：幾十年來，中國航天事業(yè)創(chuàng)造了一個又一個奇跡。
Over the past decades, China’s space industry has created one miracle after another.
4. 雙碳 double carbon
例句：中國承諾實(shí)現(xiàn)“雙碳”目標(biāo)，即：二氧化碳排放于2030年達(dá)到峰值，2060年實(shí)現(xiàn)碳中和。
China has promised to achieve the double carbon goal, i.e. peak its carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
5. 疫苗接種vaccination
例句：不同于歐美國家，印尼將優(yōu)先給年輕人接種COVID-19疫苗。
Unlike European and American countries, Indonesia will prioritize the COVID-19 vaccination for young people.
6. 雙減 double reduction
例句：“雙減”政策是指減輕義務(wù)教育階段學(xué)生過重作業(yè)負(fù)擔(dān)和校外培訓(xùn)負(fù)擔(dān)。
“Double reduction” policy refers to a reduction in the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education.
7. 北交所 Beijing Stock Exchange
例句：北京證券交易所11月15日正式開市，將為眾多中小企業(yè)服務(wù)。
The Beijing Stock Exchange starts trading on Nov. 15, and will serve myriad small and medium-sized enterprises (SMEs).
8. “清朗”行動 nationwide campaign to purify the online environment
例句：2021年2月，國家網(wǎng)信辦開展“清朗·春節(jié)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境”專項(xiàng)行動。
In February 2021, the Cyberspace Administration of China kicked off the nationwide campaign to purify the online environment at the Spring Festival.
9. 疫苗援助 COVID-19 vaccine aid
例句：國務(wù)委員兼外交部長王毅說，中國已經(jīng)并正在無償向69個有急需的發(fā)展中國家提供疫苗援助，同時向43個國家出口疫苗。
China has provided and is providing COVID-19 vaccine aid free of charge to 69 developing countries in urgent need, while exporting vaccines to 43 countries, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said.
10. 《生物多樣性公約》Convention on Biological Diversity
例句：2021年10月12日，《生物多樣性公約》第15次締約方大會領(lǐng)導(dǎo)人峰會在昆明舉行。
On October 12, 2021, the Leaders’ Summit of the 15th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was held in Kunming.
-END-
中文
English
日本語
