時(shí)間：2020-03-24 11:43:30 作者：master
2020年新春伊始，一場(chǎng)突如其來(lái)的新型冠狀病毒肺炎疫情席卷全國(guó)。每天的疫情信息牽動(dòng)億萬(wàn)人的心，而一些相關(guān)的英文詞匯也上了熱搜，其中包括：
新型冠狀病毒肺炎，簡(jiǎn)稱(chēng)“新冠肺炎”，英文名為“Novel coronavirus pneumonia”，簡(jiǎn)稱(chēng)為“NCP”。2月22日，國(guó)家衛(wèi)健委宣布，將“新型冠狀病毒肺炎”英文名稱(chēng)修訂為“COVID-19”，與世界衛(wèi)生組織命名保持一致。
健康申報(bào)：declaration of health information
居家隔離：home quarantine
國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制：State Council’s joint prevention and control mechanism
確診病例：confirmed case
疑似病例：suspected case
重癥患者：patient in critical condition
危重癥患者：patient in severe condition
死亡率：fatality rate
收治率：admission rate
治愈率：survival rate
密切接觸：close contact
接受醫(yī)學(xué)觀察：under medical observation
潛伏期：incubation period
飛沫傳播：droplet transmission
疫情傳播：spread of the epidemic
封城：lockdown (of a city)
境外輸入新冠肺炎病例：imported cases of novel coronavirus pneumonia
一線醫(yī)務(wù)人員：frontline medical personnel
方艙醫(yī)院：mobile cabin hospital
對(duì)口支援：pairing assistance
復(fù)工復(fù)產(chǎn)：resume work and production
沒(méi)有一個(gè)冬天不可逾越，沒(méi)有一個(gè)春天不會(huì)到來(lái)：Winter will eventually pass, and spring is sure to come.
由于我國(guó)及時(shí)啟動(dòng)了各項(xiàng)防疫措施，如今疫情已得到有效控制。正如王毅外長(zhǎng)2月15日在第56屆慕尼黑安全會(huì)議上所說(shuō)：
黎明，正在到來(lái)；
曙光，就在前方。
（Dawn is breaking and
we are seeing light coming through.）
珠海翻譯/宇揚(yáng)翻譯/珠海同聲傳譯 - 新冠肺炎 英語(yǔ)翻譯
中文
English
日本語(yǔ)
