時(shí)間：2020-04-21 15:29:20 作者：珠海市宇揚(yáng)翻譯咨詢服務(wù)有限公司
詩(shī)詞是中華文化瑰寶之一，用凝練的語(yǔ)言以及豐富的意象來(lái)表現(xiàn)作者的情感。漢譯英詩(shī)詞，對(duì)譯者來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)巨大的考驗(yàn)與挑戰(zhàn)，同時(shí)也是一種樂(lè)趣，需要譯者事先了解詩(shī)詞背后的深層含義，再進(jìn)一步表達(dá)出原詩(shī)的情緒。
歷代很多文人都曾將清明節(jié)作為詩(shī)詞歌賦的對(duì)象，其中最耳熟能詳?shù)囊獢?shù)唐代詩(shī)人杜牧的《清明》了。許多譯者曾對(duì)《清明》一詩(shī)進(jìn)行翻譯，而不同版本的譯文則反映出譯者對(duì)原詩(shī)的不同理解。
《清明》
清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。
█ 譯文 1
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
I travel with my heart lost in dismay.
"Is there a public house somewhere, cowboy?"
He points at Apricot Village faraway.
（吳鈞陶 譯）
█ 譯文 2
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
（許淵沖 譯）
█ 譯文 3
The rain falls thick and fast on All Souls' Day,
The men and women sadly move along the way.
They ask where wineshops can be found or where to rest ----
And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.
（蔡廷干 譯）
頷聯(lián)中，吳鈞陶用“dismay”體現(xiàn)了冒雨前行凄迷紛亂的復(fù)雜心境，形容了那種十分強(qiáng)烈又很深感情。相比之下，“sadly move along the way”的語(yǔ)氣稍顯平淡，未能強(qiáng)烈體現(xiàn)出主人公的悲傷之情。
頸聯(lián)中，吳鈞陶對(duì)其進(jìn)行了直譯，蔡廷干在前者的基礎(chǔ)上補(bǔ)充了“借問(wèn)酒家”的意圖——為了休息，而許淵沖則根據(jù)的深層含義作出了更多的延伸，“drown his sad hours”表明主人公身心疲憊，找酒家落腳不僅僅是讓身體休息，更多的是讓心頭的愁緒一并消散。
而尾聯(lián)，各譯者對(duì)其的翻譯有異曲同工之妙。
不同版本的譯文中，譯者對(duì)譯文的形式進(jìn)行了創(chuàng)造性的處理，從而達(dá)到“形美”的要求。這些譯文簡(jiǎn)潔明了，銜接得當(dāng)，朗朗上口，滿足讀者、易記等要求，具有和可讀性。
珠海翻譯/宇揚(yáng)翻譯/珠海同聲傳譯 - 中譯英 清明詩(shī)詞譯文 賞析
中文
English
日本語(yǔ)
