四十路の五十路熟女豊満,91无码人妻一区二区三区,久久久久久久亚洲一区二区三区,国产精品乱码一区二区毛片

有人說，翻譯是宇宙間最復雜最微妙的文化交流活動。也有人不以為然，認為抱一本詞典就可以應付一般翻譯工作了。其實，一個人只要肯花時間學習和練習，掌握一門外語是完全有可能的，但這絕不是一件輕而易舉的事情。一位譯員必須熟悉雙語，具有豐富的百科知識和專業(yè)知識，且認真負責，不斷進取，才能勝任翻譯工作，否則就有可能鬧笑話、出差錯。

英漢雙語之間存在相當大的差異，漢語的一個詞譯成英語不一定有固定的對應詞。譬如，漢語的“廁所”或“洗手間”、“衛(wèi)生間”、“盥洗室”，在英語中應該如何表達呢？

很多中國人首先想到的是WC, 這是water closet的縮寫, 意為沖水廁所，舊時用法，如今在東南亞國家也有人使用。但在英美等英語國家，現(xiàn)在幾乎已經(jīng)絕跡。

英國和美國對廁所這個詞的表達各有不同，在不同地區(qū)和不同時代也有差異。通常，美國人喜用bathroom, restroom或washroom(已較少用)， 英國人則用toilet或loo（非正式）等詞。當然，還有其他一些特殊用法，如men’s room, ladies’ room，powder room(女性專用)，等等。此外，lavatory 也是一個正式用詞，在英國比較常見，相當于美國的restroom, 而美國英語一般將飛機上的廁所用lavatory表示。

在中國的公園、樂園等公共活動場所，如何用英語標識“廁所”呢？這一簡單詞著實讓不少譯員困惑。那么多的近義詞或同義詞究竟哪一個詞最適合？哪一個能被英美最大多數(shù)的英語使用者接受呢？

答案是：toilet。

這個詞在英國很常用，無論在家中還是在公共場所，而美國人或其他英語國家的人也能完全明白，不會產(chǎn)生疑問或誤解。

英語，作為一種世界上最廣泛使用的語言，因時代的發(fā)展、地區(qū)的差異和使用者的習慣不同而有所變化，其復雜性從“廁所”這樣的簡單詞上即可略見一斑。翻譯時需多方查證，慎重對待，不可將詞典上的詞簡單照搬，否則就無法達到有效交流的目的了。

珠海翻譯/宇揚翻譯/珠海同聲傳譯 - 中譯英 英漢互譯

返回上一級