時間：2020-05-25 17:03:28 作者：珠海市宇揚翻譯咨詢服務有限公司
俳句（Haiku）源于十五世紀日本的一種詩歌，是日本的一種古典短詩，由中國古代漢詩中絕句這種詩歌形式發(fā)展而來。俳句大多有“禪”的意味，語言簡短，蘊意豐富，一句詩就是一個畫面或一個故事。代表人物山崎宗鑒（Yamazaki Sokan）、荒木田守武（Arakida Moritake）、松永貞德（Matsunaga Teitoku）、松尾芭蕉（Matsuwo Basho）、與謝蕪村（Yosa Buson）、小林一茶（Kobayashi Issa）、正岡子規(guī)（Masaoka Shiki）等都有很多傳世名作。令人驚奇的是，俳句的意境不僅與漢詩多有相通之處，譯成英文后也毫不遜色，是一首首清新自然、回味無窮的小詩。
比如荒木田守武的
〈落花枝に かへると見れば 胡蝶かな〉
中文為“疑是落花返枝頭，一看原來是蝴蝶”
英文為“A fallen blossom is coming back to the branch. Look, a butterfly!”
仿佛看到了春風吹落花瓣、蝴蝶流連櫻花樹間的場景，人們在賞櫻時都會情不自禁地想起這首經典作品。
小林一茶的
〈雪とけて 村いっぱいの 子どもかな〉
中文為“雪釋冰消散，野童逐笑一村歡，不畏新春寒”，
英文為“Snow having melted. The whole village is brimful of happy children.”
這首詩作語言質樸，寫于小林一茶年過半百、回鄉(xiāng)娶妻時，洋溢著期盼苦盡甘來、從此安享天倫之樂的愉悅情感。
松尾芭蕉的
〈古池や 蛙飛び込む 水の音〉
中文為“青蛙躍入池，古池發(fā)清響”，
英文為“An old silent pond… A frog jumps into the pond, splash! Silence again.”
清幽冷寂的古池塘，青蛙驀地躍入，打破這靜謐之境，余音很快又歸入空無，古池塘復又一片靜寂。短短幾句將動與靜、寂與響完美地結合，體現了芭蕉翁“閑寂”、“風雅”的作品風格。這首《古池》也是芭蕉翁自己最為得意的作品。據說，在彌留之際，他說：“古池句乃我風之濫觴，可以此為辭世句也”。
還有村上鬼城著名的俳句
〈今朝秋や 見入る鏡に 親の顔〉
中文為“入秋，鏡子里浮現父親的臉”，
英文為“First autumn morning, the mirror I stare into, shows my father’s face.”
我對著鏡子細看自己的臉，發(fā)現與腦海中父親的面龐越來越像了，流露出對父親深沉的愛，無盡的思念。讀后直擊人心，將無言的深情詮釋得絲絲入扣。
俳句短小精美，意境綿長，法國作家羅蘭·巴特稱其是“最精煉的小說”，其中浪漫唯美的句子多不勝數，而其英譯本也是難得的精品之作，讓我們于四季流轉之中體會禪意的精髓。
珠海翻譯/宇揚翻譯/珠海同聲傳譯 - 俳句 日譯中 中譯英 日譯英
上一篇：《荷塘月色》英譯賞析
下一篇：一個讓譯員困惑的簡單詞
中文
English
日本語
